1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 [Lola] [VO] Všichni v životě prochází věcmi, které... 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,757 změnit je navždy. 5 00:00:20,020 --> 00:00:23,197 Moje máma vždycky říká chodit do kostela 6 00:00:23,284 --> 00:00:25,982 dělá z tebe dobrého člověka, ale... 7 00:00:26,069 --> 00:00:29,725 Myslím, že to nic nemá co dělat s tvým vnitřkem. 8 00:00:30,987 --> 00:00:34,164 Vždycky jsem si myslel, že potřebuji důvod být dobrý... 9 00:00:36,166 --> 00:00:37,124 ...ale... 10 00:00:37,211 --> 00:00:40,823 co to vůbec znamená být dobrý? 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,956 [hraje tichá hudba] 12 00:02:21,097 --> 00:02:22,316 [Lola si odfrkne] 13 00:02:22,403 --> 00:02:25,406 [hrající erotická hudba] 14 00:03:04,836 --> 00:03:06,273 [diapozitivy šuplíků] 15 00:03:15,586 --> 00:03:17,197 [štěkání na dálku] 16 00:03:39,654 --> 00:03:40,959 [dveře se otevírají] 17 00:03:46,574 --> 00:03:48,793 Ahoj... 18 00:03:48,880 --> 00:03:51,883 chceš snídani? 19 00:03:51,970 --> 00:03:54,016 -Ještě pět minut. 20 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 -Dobře. Jdu ti něco udělat. 21 00:03:56,845 --> 00:03:58,238 miluji tě. 22 00:04:00,805 --> 00:04:02,111 [dveře se otevírají] 23 00:04:02,198 --> 00:04:03,243 [pes zívá] 24 00:04:04,244 --> 00:04:05,854 -To voní lahodně. víš co, 25 00:04:05,941 --> 00:04:07,595 Některé z nich si vezmu. -Ach ano. Dobré ráno. 26 00:04:11,207 --> 00:04:13,905 [Mona] Nehlaďte psa než budete jíst. 27 00:04:13,992 --> 00:04:15,385 [Arlo] Dobře. Promiň, mami. 28 00:04:15,472 --> 00:04:16,908 -Čestně. 29 00:04:22,218 --> 00:04:24,960 -Hele, vezmu tě plavat po práci, jo? 30 00:04:28,050 --> 00:04:29,051 -Miluji tě. čau! 31 00:04:29,138 --> 00:04:30,879 [Lola] Miluji tě. miluji tě. 32 00:04:35,405 --> 00:04:37,364 - Požehnej nám, Pane, a tyto tvé dary 33 00:04:37,451 --> 00:04:39,322 bountyre, která se chystá dostat z tvé odměny 34 00:04:39,409 --> 00:04:41,455 ach Kriste, náš Pán. Amen. 35 00:04:41,542 --> 00:04:42,586 en. 36 00:04:42,673 --> 00:04:43,892 en. 37 00:04:43,979 --> 00:04:45,937 Žádné peelingy" -[ provádí TLC] 38 00:04:46,024 --> 00:04:47,808 pořád mluví ♪ O tom, co chce ♪ 39 00:04:47,896 --> 00:04:49,506 A jen sedí na svém ♪ 40 00:04:49,593 --> 00:04:50,638 ♪ Zlomil zadek -[oba] ♪ Zlomil prdel 41 00:04:50,725 --> 00:04:51,726 -♪ Takže ne -♪ Ne 42 00:04:51,813 --> 00:04:53,554 -♪ Nechci tvoje číslo 43 00:04:53,641 --> 00:04:54,903 -♪ Ne, nechci 44 00:04:54,990 --> 00:04:56,383 ♪ Dej ti moje a 45 00:04:56,470 --> 00:04:57,645 -♪ Ne, nechci -♪ Nechci 46 00:04:57,732 --> 00:04:59,081 -♪ Nikde se nesetkáme -♪ Ahoj ahoj 47 00:04:59,168 --> 00:05:01,388 -♪ Ne, nechci Žádný tvůj čas a ♪ 48 00:05:01,475 --> 00:05:03,912 ♪ Ne, nechci žádný peeling - Whooh! 49 00:05:03,999 --> 00:05:07,045 -♪ Peeling je člověk, který to neumí Nenech si ode mě lásku ♪ 50 00:05:07,132 --> 00:05:08,786 ♪ Poflakování se Strana spolujezdce ♪ 51 00:05:08,873 --> 00:05:10,353 ♪ Z jízdy jeho nejlepšího přítele 52 00:05:10,440 --> 00:05:11,528 -♪ Snažíš se na mě křičet 53 00:05:11,615 --> 00:05:12,660 -♪ Dobře mě kontroluje 54 00:05:12,747 --> 00:05:14,096 -♪ Ale jeho hra je trochu slabá 55 00:05:14,183 --> 00:05:16,403 ♪ A já to vím Nemůže se ke mně přiblížit ♪ 56 00:05:16,490 --> 00:05:17,839 ♪ Protože hledám Jako třída ♪ 57 00:05:17,926 --> 00:05:18,970 ♪ A on je Vypadat jako odpad ♪ 58 00:05:19,057 --> 00:05:21,321 ♪ Nemohu pochopit' Mrtvý zadek ♪ 59 00:05:21,408 --> 00:05:24,541 ♪ Takže ne, nechci Vaše číslo ♪ 60 00:05:24,628 --> 00:05:26,978 ♪ Ne, nechci Dej ti můj ♪ 61 00:05:27,065 --> 00:05:28,415 Sakra ne. 62 00:05:28,502 --> 00:05:29,807 -♪ Nechci Nikde se nepotkáme♪ 63 00:05:29,894 --> 00:05:31,287 -Ne. Žádný! 64 00:05:31,374 --> 00:05:32,593 -♪ Ne, nechci Žádný tvůj čas♪ 65 00:05:32,680 --> 00:05:34,856 -Ne. Žádný! -♪ Ne, nechci žádný peeling 66 00:05:34,943 --> 00:05:38,033 ♪ Scrub je chlap, který Nemohu ze mě dostat žádnou lásku♪ 67 00:05:42,516 --> 00:05:44,082 [motor se vypne] 68 00:05:48,478 --> 00:05:49,436 [dveře auta se otevřou] 69 00:05:49,523 --> 00:05:51,002 -Přestaň být osel. 70 00:05:51,089 --> 00:05:52,700 -[oba se smějí] - Dobré ráno, dámy. 71 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 -Ráno. 72 00:05:54,789 --> 00:05:57,400 -[Lola] Ahoj, Berte. -Vypadáš dnes skvěle. 73 00:05:57,487 --> 00:05:59,402 Tak hezký. 74 00:05:59,489 --> 00:06:00,838 - Ještě trochu mu cucat péro. 75 00:06:00,925 --> 00:06:02,840 -Fuj! 76 00:06:02,927 --> 00:06:04,886 [Malachi] Jedna-- ještě jeden dolar. 77 00:06:04,973 --> 00:06:05,843 Dovolte mi získat dolar. 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,367 -Sakra? 79 00:06:12,720 --> 00:06:16,201 Pán. 80 00:06:16,288 --> 00:06:18,682 Ani si nevzal drobné, chceš to? 81 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 -'Samozřejmě, že tu změnu vezmu. kde to je? 82 00:06:20,336 --> 00:06:21,816 -Můžu mít aspoň to? 83 00:06:21,903 --> 00:06:24,035 -Ano, může to jít směrem ty zasraný chipsy... možná. 84 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 -Jen to vezmu na cestě se mnou. 85 00:06:25,428 --> 00:06:27,691 Příště. Dejte to na kartu, ano? 86 00:06:27,778 --> 00:06:28,692 -Na kartě? [Lola se směje] 87 00:06:28,779 --> 00:06:30,477 -Na kartě. 88 00:06:43,185 --> 00:06:44,447 [Mona si povzdechne] 89 00:06:46,188 --> 00:06:47,581 -Nejsem dobrý v psaní. 90 00:06:47,668 --> 00:06:49,104 [Mona] Jen to dokonči. 91 00:06:50,322 --> 00:06:52,455 Přijdu to zkontrolovat až bude hotovo. 92 00:06:57,025 --> 00:06:58,156 [vzdálený klapot] 93 00:06:59,331 --> 00:07:00,681 Oh, um, Arlo, 94 00:07:01,725 --> 00:07:03,118 Právě jsem si uvědomil Došel mi kouř. 95 00:07:03,205 --> 00:07:05,076 Musíš mě jít vyzvednout balíček, dobře? 96 00:07:06,121 --> 00:07:07,427 V pořádku. 97 00:07:10,430 --> 00:07:11,518 [klepání] 98 00:07:11,605 --> 00:07:13,433 -Můžeš být trochu? tišší? Prosím. 99 00:07:13,520 --> 00:07:15,173 [Malachi] Jsem tak tiše, jak jen můžu. 100 00:07:17,872 --> 00:07:19,874 [klepání] 101 00:07:21,702 --> 00:07:23,355 -Můžu to mít? 102 00:07:23,443 --> 00:07:24,705 -Co chceš? Použijte svá slova. 103 00:07:24,792 --> 00:07:27,142 -No tak. 104 00:07:27,229 --> 00:07:28,622 - Nejdřív mi řekni, že mě miluješ. 105 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 - Řekni to první. 106 00:07:33,582 --> 00:07:34,932 -Miluju tě. 107 00:07:36,847 --> 00:07:38,109 -Miluji tě. 108 00:07:41,808 --> 00:07:43,245 [vrzání palubky] 109 00:07:43,332 --> 00:07:44,812 [v televizi hraje veselá hudba] 110 00:07:44,899 --> 00:07:46,204 [Arlo se směje] 111 00:07:46,291 --> 00:07:49,338 [TV program pokračuje] 112 00:07:53,995 --> 00:07:55,475 [pes zívá] 113 00:07:59,087 --> 00:08:00,697 [v televizi vrčí sekačka na trávu] 114 00:08:30,074 --> 00:08:31,859 [trhání stránky časopisu] 115 00:08:39,431 --> 00:08:40,823 [úspěchy časopisu] 116 00:08:49,572 --> 00:08:52,401 [klepat na dveře] 117 00:08:52,488 --> 00:08:53,663 -Co? 118 00:08:53,750 --> 00:08:56,013 [Malachi] Jo. To jsem já. jdu dovnitř. 119 00:09:00,540 --> 00:09:02,106 [dveře se otevírají] 120 00:09:07,895 --> 00:09:09,200 -Ahoj. 121 00:09:11,115 --> 00:09:13,204 [šustí taška] 122 00:09:28,002 --> 00:09:30,482 [frčí, sténá] 123 00:09:39,622 --> 00:09:41,189 [frčí] 124 00:09:55,899 --> 00:09:57,814 -A sakra. 125 00:09:57,901 --> 00:09:59,990 -Díky. 126 00:10:00,077 --> 00:10:03,124 -Žádný problém. 127 00:10:03,211 --> 00:10:04,516 [vzdychne] 128 00:10:06,344 --> 00:10:07,824 Všechno v pořádku? 129 00:10:11,045 --> 00:10:12,307 -Jo. 130 00:10:16,659 --> 00:10:18,139 -To je dobrý. 131 00:10:18,226 --> 00:10:20,837 -["Dokud jsem tě nenašel" provádí Stephen Sanchez] 132 00:10:20,924 --> 00:10:27,365 ♪ Gruzie Zabal mě do všech svých ♪ 133 00:10:27,452 --> 00:10:30,804 ♪ Chci tě 134 00:10:30,891 --> 00:10:36,026 ♪ V mém náručí Oh, nech mě tě držet ♪ 135 00:10:37,811 --> 00:10:41,815 ♪ Nikdy nebudu Pusť tě znovu ♪ 136 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 ♪ Stejně jako já 137 00:10:43,817 --> 00:10:47,255 ♪ Oh, říkal jsem 138 00:10:47,342 --> 00:10:50,824 ♪ Nikdy bych Znovu se zamilovat ♪ 139 00:10:50,911 --> 00:10:54,262 ♪ Dokud jsem ji nenašel 140 00:10:54,349 --> 00:11:01,530 ♪ Řekl jsem, že nikdy spadnout Pokud to do ♪ do ♪ 141 00:11:01,617 --> 00:11:04,359 ♪ Ztratil jsem se Ve tmě ♪ 142 00:11:04,446 --> 00:11:08,406 ♪ Ale pak jsem ji našel 143 00:11:08,493 --> 00:11:11,061 ♪ Našla jsem tě 144 00:11:11,148 --> 00:11:12,497 -Hmm. 145 00:11:15,283 --> 00:11:16,719 [Lola se směje] 146 00:11:17,720 --> 00:11:20,070 [Malachi] Myslím, že ano vypadáš v nich dobře, Lolo. 147 00:11:20,157 --> 00:11:21,202 [Lola] Nikdo se tě neptal. 148 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 -Nikdo se tě kurva neptal, vole. 149 00:11:22,769 --> 00:11:23,987 [Lola se směje] 150 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 -Jen říkám svůj názor. 151 00:11:27,730 --> 00:11:29,645 -"Myslím, že by měla vypadat v nich dobře." 152 00:11:29,732 --> 00:11:31,647 Drž hubu. Drž hubu. 153 00:11:31,734 --> 00:11:35,520 To je vše, na co myslíš. Je to nechutné. 154 00:11:35,607 --> 00:11:37,174 [Lola se směje] 155 00:11:38,915 --> 00:11:41,135 -Nemůžu šukat se mnou a mým skládáním. 156 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 -♪ Oh, měl bys... 157 00:11:50,535 --> 00:11:52,407 -["Move Ya Body" hraje] ♪ Ooh, pohni svým tělem, holka 158 00:11:52,494 --> 00:11:54,714 ♪ Přiměje lidi jít ♪ 159 00:11:54,801 --> 00:11:58,413 ♪ Jak na tom jezdíš holka Přiměje lidi jít ♪ 160 00:11:58,500 --> 00:12:02,765 ♪ Ooh, pohni svým tělem, holka Dělá chlapy jít ♪ 161 00:12:02,852 --> 00:12:06,247 ♪ Jak na tom jezdíš holka Přiměje lidi jít ♪ 162 00:12:06,334 --> 00:12:10,164 ♪ Srolujte se v klubu Při pohledu na mouchu [Yuh know] ♪ 163 00:12:10,251 --> 00:12:13,645 ♪ Vytvořili jste svůj první přístup Pak ho zaujal ♪ 164 00:12:14,603 --> 00:12:15,822 -Ahoj. 165 00:12:15,909 --> 00:12:16,823 -Hej. 166 00:12:16,910 --> 00:12:18,346 -Chceš střílet? 167 00:12:18,433 --> 00:12:20,783 -Jo. Vodku, prosím. 168 00:12:22,785 --> 00:12:24,221 -Dnes večer jsi krásná. 169 00:12:29,923 --> 00:12:32,577 -Děkuju. -♪ Rozhýbej své tělo, holka 170 00:12:32,664 --> 00:12:36,930 ♪ Přiměje lidi jít Jak na tom jezdíš holka ♪ 171 00:12:37,017 --> 00:12:38,148 [cinkání sklenic] 172 00:12:38,235 --> 00:12:40,455 ♪ Rozhýbej své tělo, holka 173 00:12:40,542 --> 00:12:42,457 ♪ Přiměje lidi jít [Lola sténá] 174 00:12:42,544 --> 00:12:45,939 -♪ Jak na tom jezdíš, holka Přiměje lidi jít ♪ 175 00:12:46,026 --> 00:12:47,244 ♪ Oh 176 00:12:49,986 --> 00:12:52,162 -Já prostě rád vstávám ve tři hodiny ráno 177 00:12:52,249 --> 00:12:54,599 Je to pro mě taková radost. 178 00:12:57,515 --> 00:12:59,474 Chcete se podělit kde jsi byl? 179 00:13:00,475 --> 00:13:01,868 -Ven. 180 00:13:01,955 --> 00:13:04,479 [Mona] I když ne chceš mi říct, 181 00:13:04,566 --> 00:13:08,788 jen si pamatuj, oči Páně jsou všude. 182 00:13:11,399 --> 00:13:12,661 -Jsi opilý. 183 00:13:12,748 --> 00:13:16,099 [Mona] Oh, prosím. Dal jsem si jednu sklenku vína. 184 00:13:16,186 --> 00:13:17,709 Každopádně jsi to ty to je vždycky 185 00:13:17,797 --> 00:13:21,017 plíží se sem a odtud ve všech nočních hodinách. 186 00:13:21,104 --> 00:13:23,063 [Lola] Dobře. 187 00:13:23,150 --> 00:13:26,283 [Mona] Víš, od té doby, co ses rozhodl 188 00:13:26,370 --> 00:13:31,854 obrátit se zády k Bohu, byl jsi na cestě k hříchu. 189 00:13:34,335 --> 00:13:37,947 Jediné, co žádám, je, že ne do prdele svého bratra. 190 00:13:40,080 --> 00:13:42,169 -Já nejsem ten pravý kdo to udělá. 191 00:13:46,956 --> 00:13:49,741 -Co to má znamenat? 192 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 Hm?! 193 00:13:52,483 --> 00:13:55,095 -Nechci to dělat s tebou, dobře? Jsem unavený. 194 00:13:55,182 --> 00:13:58,881 -Ne, ne, ne. Chci vědět, Lolo, 195 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 co přesně to má znamenat. 196 00:14:03,930 --> 00:14:08,543 -Nikdy bych Arla neošetřil způsob, jakým to děláte. 197 00:14:08,630 --> 00:14:10,284 To je to, co to znamená. 198 00:14:11,328 --> 00:14:12,852 [Mona si povzdechne] 199 00:14:13,983 --> 00:14:15,680 Víš, je to taková škoda 200 00:14:15,767 --> 00:14:18,727 tvůj táta tě nevzal s ním, když odcházel. 201 00:14:22,905 --> 00:14:24,733 [dveře se zavírají] 202 00:14:41,837 --> 00:14:44,187 [muž] [na záznamu] My všichni vědět to v našich srdcích. 203 00:14:44,274 --> 00:14:45,362 ne? 204 00:14:45,449 --> 00:14:47,669 Je to vlastně zdravý rozum. 205 00:14:47,756 --> 00:14:49,236 Neměli bychom krást. 206 00:14:49,323 --> 00:14:53,718 Krádež nebude tolerována v Božím království. 207 00:14:53,805 --> 00:14:55,633 První list Korinťanům, kapitola 6: 208 00:14:55,720 --> 00:15:00,160 Nebudou dědit království Božího. 209 00:15:00,247 --> 00:15:02,336 Zloděj, to je jedna zastávka na cestě k hříchu. 210 00:15:02,423 --> 00:15:05,556 Je tam chtíč, zrada, ostatní, 211 00:15:05,643 --> 00:15:08,995 ale budeme-li činit pokání, když se ptáme-- 212 00:15:31,104 --> 00:15:32,583 -Ahoj. Vítejte. 213 00:15:33,976 --> 00:15:36,936 -Mona. Jak se máte? 214 00:15:37,023 --> 00:15:39,982 -Nancy. Jsem tak dobrý. a ty? 215 00:15:40,069 --> 00:15:42,158 -Vidím koblihy? 216 00:15:42,245 --> 00:15:45,074 Víš, že nemůžu obklopit se kolem koblih. 217 00:15:45,161 --> 00:15:48,425 [Mona] Jak neuvěřitelné jsou tyto? a... 218 00:15:48,512 --> 00:15:50,384 Nechal jsem si je upravit. 219 00:15:51,907 --> 00:15:56,433 - Oh, wow. To je tak legrační. 220 00:15:56,520 --> 00:15:59,915 Tak, uh, jak se má Lola? Neviděl jsem ji už minutu. 221 00:16:00,002 --> 00:16:01,134 -Je skvělá. 222 00:16:01,221 --> 00:16:03,310 -A Arlo, stal se tak krásným. 223 00:16:03,397 --> 00:16:06,704 On-- je jako ty se všemi těmi vlasy. 224 00:16:06,791 --> 00:16:08,663 [směje se] 225 00:16:08,750 --> 00:16:10,882 -Jsme jedno a totéž. 226 00:16:10,970 --> 00:16:13,146 Je to opravdu dokonalý kluk. 227 00:16:13,233 --> 00:16:14,756 -Mmm. Moji chlapci se divili 228 00:16:14,843 --> 00:16:17,324 kdyby mohl přijít na přespání někdy brzy. 229 00:16:17,411 --> 00:16:21,154 -Ach, víš, byl poslední dobou tak zaneprázdněný školou. 230 00:16:21,241 --> 00:16:23,765 [Nancy] Oh, jasně. jak to jde? 231 00:16:23,852 --> 00:16:27,464 Děláte to domácí vzdělávání věc, že? 232 00:16:27,551 --> 00:16:29,684 -Velký. Chci říct, opravdu můžeš 233 00:16:29,771 --> 00:16:31,642 dávat pozor na tom, co studují. 234 00:16:31,729 --> 00:16:33,905 Tolik těchto veřejné školy 235 00:16:33,993 --> 00:16:36,212 trávit tolik času o vědě 236 00:16:36,299 --> 00:16:38,214 místo skutečného lekce života. 237 00:16:38,301 --> 00:16:39,824 -Mm. -A právě nacházím 238 00:16:39,911 --> 00:16:43,524 že děti, které domácí školu jsou o tolik chytřejší. 239 00:16:46,483 --> 00:16:47,876 -No, dobře. 240 00:16:47,963 --> 00:16:50,270 Kromě toho mého Brada nebyl by tou hvězdou, kterou je 241 00:16:50,357 --> 00:16:52,968 baseballového hřiště kdyby se učil doma. 242 00:16:53,055 --> 00:16:54,013 -Ach, Brade. 243 00:16:54,100 --> 00:16:56,667 -Jsem na něj tak hrdý. 244 00:16:56,754 --> 00:16:59,496 Kluci budou chlapci, co? 245 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 -Jo. -Brzy tu budou. 246 00:17:03,022 --> 00:17:05,762 Joseph je přináší těsně před začátkem studia Bible. 247 00:17:05,849 --> 00:17:06,851 [Mona] Mm. 248 00:17:06,938 --> 00:17:09,289 -Přichází Trick? 249 00:17:09,376 --> 00:17:13,249 -Žádný. Má velký byznys setkání dnes večer, takže... 250 00:17:13,336 --> 00:17:16,165 -Oh... správně. 251 00:17:16,252 --> 00:17:19,299 No, vezmeme si pár míst? Potřebuji nějaké zachránit. 252 00:17:19,386 --> 00:17:21,170 -Ano, jsem připraven. 253 00:17:36,316 --> 00:17:37,404 [pípnutí mikrovlnné trouby] 254 00:17:40,450 --> 00:17:41,364 [bouchnutí dveří mikrovlnné trouby] 255 00:17:41,451 --> 00:17:43,540 [Arlo] Můžeme si udělat make-up? 256 00:17:43,627 --> 00:17:45,629 [stříkající voda] 257 00:17:49,938 --> 00:17:51,461 Chci vypadat jako ty. 258 00:17:53,855 --> 00:17:55,335 [Lola] Neslyším žádné pěnění. 259 00:17:55,422 --> 00:17:57,076 [Arlo si tře ruce] 260 00:17:58,686 --> 00:17:59,904 -Jsi malý hovno. 261 00:17:59,991 --> 00:18:01,863 Zakloňte hlavu. Je mi to jedno, ale pospěš si. 262 00:18:01,950 --> 00:18:04,474 [Arlo mluví bláboly] 263 00:18:04,561 --> 00:18:05,954 Dobře, dobře. 264 00:18:07,347 --> 00:18:09,131 [tečení vody] 265 00:18:10,915 --> 00:18:13,309 -Tohle, používám-- Ukradl jsem to mámě. 266 00:18:13,396 --> 00:18:14,789 -Ty jsi to ukradl? -[Lola] Ano. 267 00:18:14,876 --> 00:18:16,791 -Tohle je štětec na tvářenku, že? 268 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 269 00:18:18,140 --> 00:18:19,576 Jednou jsem četl v časopise 270 00:18:19,663 --> 00:18:21,883 že by ses měl usmívat když si nasadíš ruměnec. 271 00:18:21,970 --> 00:18:23,189 A jděte sem. 272 00:18:27,541 --> 00:18:29,456 Oh, vypadáš tak dobře. 273 00:18:29,543 --> 00:18:32,067 Miluji tyhle věci. Nasazoval jsem to pořád. 274 00:18:33,634 --> 00:18:34,722 Tento. 275 00:18:35,679 --> 00:18:36,767 Pojď sem. 276 00:18:45,907 --> 00:18:47,648 -Vypadám tak krásně. 277 00:18:49,650 --> 00:18:52,522 -To ano. Vždy vypadáš krásně. 278 00:18:52,609 --> 00:18:54,742 [dveře se otevírají] 279 00:18:54,829 --> 00:18:55,873 -Hej, vy lidi vypadni odtud. 280 00:18:55,960 --> 00:18:56,918 Potřebuji koupelnu. 281 00:18:57,005 --> 00:18:59,312 Hej! Co? Hej, hej, hej. 282 00:18:59,399 --> 00:19:00,878 A dostaneš to z tvé tváře. 283 00:19:00,965 --> 00:19:03,011 Vypadáš jako malý bubák! -[Lola] Dobře, pojď. 284 00:19:03,098 --> 00:19:04,534 [Mona] Nechci ho nosit vaše oblečení 285 00:19:04,621 --> 00:19:08,495 nebo si hrát s make-upem! Je to nechutné! 286 00:19:08,582 --> 00:19:09,800 No tak! 287 00:19:09,887 --> 00:19:10,932 -[Lola] Mami! [Arlo pláče] 288 00:19:11,019 --> 00:19:12,238 -Jestli to nesundáš, budu! 289 00:19:12,325 --> 00:19:16,024 Nebudeš znevažovat Boha v mém domě. 290 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 -Nikdy nekurva zavolej mu tak znovu. 291 00:19:17,678 --> 00:19:18,853 Nedělám si legraci. 292 00:19:21,377 --> 00:19:23,727 Seru na tebe. -To je tvoje chyba. 293 00:19:23,814 --> 00:19:26,382 Tohle je co děláš z něj! 294 00:19:26,469 --> 00:19:27,557 Hříšník! 295 00:19:27,644 --> 00:19:29,429 [křičí] 296 00:19:29,516 --> 00:19:32,519 [hraje smutná hudba] 297 00:19:38,438 --> 00:19:40,788 [Lola] Jsi v pořádku? 298 00:19:40,875 --> 00:19:43,573 -Říká, že jsem rozzuřil Boha když dělám tyhle věci. 299 00:19:43,660 --> 00:19:48,099 [Lola] To je šílené. Bůh tě miluje. 300 00:19:48,187 --> 00:19:50,450 -Jak víš, že mě miluje? 301 00:19:50,537 --> 00:19:53,148 [Lola] Protože mi to řekl. 302 00:19:53,235 --> 00:19:54,584 -Když? 303 00:19:55,846 --> 00:19:58,240 [Lola] Celou dobu. 304 00:19:58,327 --> 00:20:02,113 -Nemůžu uvěřit, že nikdy řekl mi, že mluvíš s Bohem. 305 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 -No, miluje tě. 306 00:20:08,424 --> 00:20:11,122 Musím jít do práce. být v pořádku? 307 00:20:12,385 --> 00:20:13,647 -Jo. 308 00:20:16,519 --> 00:20:18,782 Budu v pořádku. 309 00:20:18,869 --> 00:20:21,959 Jen nechoď dokud Přesto usínám, ano? 310 00:20:22,046 --> 00:20:24,048 -Slibuji. Pojď sem. 311 00:20:25,311 --> 00:20:26,964 moc tě miluji. 312 00:20:28,009 --> 00:20:29,619 Dostanu nás odsud. 313 00:20:30,881 --> 00:20:33,928 [hraje smutná hudba] 314 00:20:55,602 --> 00:20:58,605 [hraje hudba ve vzdáleném baru] 315 00:21:02,522 --> 00:21:04,611 Co je nejvíc Zvládnu to za jednu noc? 316 00:21:04,698 --> 00:21:06,917 [Deedee] No, to záleží... 317 00:21:07,004 --> 00:21:08,615 jak daleko chcete zajít. 318 00:21:10,443 --> 00:21:13,228 -Zadní místnost? 319 00:21:13,315 --> 00:21:14,882 -Ty jsi ještě nebyl? 320 00:21:14,969 --> 00:21:17,493 -Žádný. Jen podlaha. 321 00:21:17,580 --> 00:21:19,016 Proč? 322 00:21:21,497 --> 00:21:23,673 -Protože tehdy vyděláš jí dobré peníze. 323 00:21:27,329 --> 00:21:28,896 -Líbí se mi jen podlaha. 324 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 -No, nejsi tak dobrý na podlaze 325 00:21:32,029 --> 00:21:36,077 tak ti říkám, vzít zadní místnost. 326 00:21:40,864 --> 00:21:42,257 -Co tam mám dělat? 327 00:21:45,478 --> 00:21:47,044 -Cokoli chce. 328 00:21:48,742 --> 00:21:49,656 -["Dotýkám se sebe" v podání Divinyls] 329 00:21:49,743 --> 00:21:51,614 ♪ Mám se ráda 330 00:21:51,701 --> 00:21:54,443 ♪ Chci, abys mě miloval 331 00:21:54,530 --> 00:21:56,010 [Bruce] jak ti říkám? 332 00:21:56,097 --> 00:21:58,055 -Anděl. 333 00:21:58,142 --> 00:22:00,319 [Bruce] Máš párty, Angele? 334 00:22:00,406 --> 00:22:03,191 -♪ Chci, abys mě našel Zapomínám na sebe♪ 335 00:22:03,278 --> 00:22:04,888 -Ano. 336 00:22:04,975 --> 00:22:07,238 [Bruce] No, pojď sem. -♪ Chci, abys mi to připomněl 337 00:22:08,109 --> 00:22:09,197 [Bruce] Lehni si. 338 00:22:09,284 --> 00:22:12,766 -♪ Nikoho jiného nechci 339 00:22:12,853 --> 00:22:17,161 ♪ Když na tebe myslím Dotýkám se sebe oh-oh ♪ 340 00:22:17,248 --> 00:22:21,078 ♪ Nikoho jiného nechci 341 00:22:21,165 --> 00:22:24,212 ♪ Oh ne oh ne oh ne 342 00:22:27,607 --> 00:22:31,915 ♪ Jsi ten pravý Kdo mě nutí běžet ♪ 343 00:22:32,002 --> 00:22:36,267 ♪ Jsi slunce Kdo mě rozzáří ♪ 344 00:22:36,355 --> 00:22:37,704 ♪ Když jste poblíž [Bruce si odfrkne] 345 00:22:37,791 --> 00:22:40,663 -Vždycky se směju ♪ 346 00:22:40,750 --> 00:22:43,318 ♪ Chci tě udělat svým [Bruce] Pojď sem. 347 00:22:44,275 --> 00:22:46,321 ♪ Zavírám oči 348 00:22:46,408 --> 00:22:47,888 ♪ A uvidíme se přede mnou 349 00:22:47,975 --> 00:22:49,933 -Tak kde jinde jsi pracoval? 350 00:22:50,020 --> 00:22:51,195 -To je ono. 351 00:22:53,284 --> 00:22:55,112 -[smích] 352 00:22:55,199 --> 00:22:57,463 můžu říct. 353 00:22:57,550 --> 00:22:59,116 -♪ Klekl bych na kolena 354 00:22:59,203 --> 00:23:01,815 ♪ Udělal bych pro tebe cokoliv 355 00:23:01,902 --> 00:23:03,251 [šustění poznámek] 356 00:23:03,338 --> 00:23:07,603 ♪ Nikoho jiného nechci 357 00:23:07,690 --> 00:23:11,825 ♪ Když na tebe myslím Dotýkám se sebe oh-oh ♪ 358 00:23:11,912 --> 00:23:15,785 ♪ Nikoho jiného nechci 359 00:23:15,872 --> 00:23:16,786 ♪ Oh ne oh ne oh ne 360 00:23:16,873 --> 00:23:18,397 -To si musíš sakra vydělat. 361 00:23:23,489 --> 00:23:25,142 [smích] 362 00:23:25,229 --> 00:23:27,928 Hej, jen se tu motám. 363 00:23:28,015 --> 00:23:30,409 [smích] Uvolněte se. 364 00:23:32,411 --> 00:23:34,369 -♪ Mám se rád 365 00:23:34,456 --> 00:23:35,979 ♪ Chci, abys mě miloval 366 00:23:36,066 --> 00:23:37,503 -Sundej si top. 367 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 -♪ Když se cítím na dně Chci tě nade mnou ♪ 368 00:23:39,156 --> 00:23:41,158 -Chci vidět tvoje prsa. 369 00:23:41,245 --> 00:23:43,117 -♪ Dotýkám se sebe 370 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ♪ Chci, abys mě našel 371 00:23:45,249 --> 00:23:47,034 ♪ Zapomínám na sebe 372 00:23:47,121 --> 00:23:49,863 ♪ Chci, abys mi to připomněl 373 00:23:53,432 --> 00:23:57,653 ♪ Nikoho jiného nechci 374 00:23:57,740 --> 00:24:02,092 ♪ Když na tebe myslím Dotýkám se sebe oh-oh ♪ 375 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 ♪ Nikoho jiného nechci 376 00:24:04,007 --> 00:24:06,009 -Příslušné jméno. 377 00:24:06,096 --> 00:24:09,230 -♪ Oh ne oh ne oh ne ♪ 378 00:24:11,406 --> 00:24:12,320 [Lola si odfrkne] 379 00:24:12,407 --> 00:24:15,454 [hrající erotická hudba] 380 00:24:23,549 --> 00:24:26,552 [hraje erotická klubová hudba] 381 00:24:49,879 --> 00:24:52,447 -Cítím se jako Bert sem přijde. 382 00:24:52,534 --> 00:24:57,452 -Ne, to je v pořádku. Pořád mám pauzu. 383 00:24:57,539 --> 00:24:59,106 -Mm-hm. Vy ale nechcete dostat padáka 384 00:24:59,193 --> 00:25:02,762 než budete mít dost ušetřených peněz. 385 00:25:02,849 --> 00:25:04,067 -Jo. 386 00:25:09,246 --> 00:25:11,945 -Takže stále sedíš na tom místě z časopisu? 387 00:25:15,078 --> 00:25:16,776 -Jo, docela dost. 388 00:25:18,560 --> 00:25:21,650 Myslím, že by bylo opravdu dobré pro Arla. 389 00:25:21,737 --> 00:25:25,349 -Jo... jo. 390 00:25:25,436 --> 00:25:28,178 Vsadím se, že to bude nějakou dobu trvat abych si to všechno uvědomil. 391 00:25:32,748 --> 00:25:34,402 -Už mi dochází. 392 00:25:37,666 --> 00:25:39,276 -Mám trochu kousl na mě právě teď, 393 00:25:39,363 --> 00:25:41,278 ale můžu vždycky získat více později. 394 00:25:43,977 --> 00:25:45,456 -Jo. 395 00:25:54,944 --> 00:25:57,468 Je to v Dallasu. 396 00:25:57,556 --> 00:25:59,514 - Škola? -Mm-hm. 397 00:26:02,517 --> 00:26:03,997 -To jsem nevěděl. 398 00:26:08,088 --> 00:26:09,872 -Myslíš, že mě přijdeš navštívit? 399 00:26:12,745 --> 00:26:14,181 -Zkusím to. 400 00:26:18,054 --> 00:26:20,491 -Ne, chápu. Je to opravdu daleko. 401 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 [blíží se kroky] 402 00:26:55,526 --> 00:26:56,702 Ahoj, Mikey. 403 00:26:56,789 --> 00:26:58,921 [Mona] Chci, abys to udělal vysvětli mi to. 404 00:26:59,008 --> 00:27:01,054 Musíš mi to vysvětlit 405 00:27:01,141 --> 00:27:03,534 proč jsi byl v dívčí koupelně. 406 00:27:03,622 --> 00:27:05,188 Ne, ty...! -[thus] 407 00:27:05,275 --> 00:27:06,842 Vrať se sem právě teď. 408 00:27:06,929 --> 00:27:08,191 Pojď sem. 409 00:27:09,671 --> 00:27:11,499 Pojď sem hned! 410 00:27:11,586 --> 00:27:13,632 Jak se opovažuješ nosit dívčí plavky? 411 00:27:13,719 --> 00:27:15,198 Je to s tebou sakra špatně? -Znovu se ho kurva dotkneš, 412 00:27:15,285 --> 00:27:16,722 a já tě kurva zabiju. 413 00:27:23,337 --> 00:27:24,860 [Mona] Jen vypadni mého zraku! 414 00:27:24,947 --> 00:27:25,948 [bouchnutí dveří] 415 00:27:30,213 --> 00:27:33,260 [Bábina] Víš můžete s námi havarovat. 416 00:27:33,347 --> 00:27:36,698 [Lola] Jo, ale musel bych tentokrát přiveď Arla. 417 00:27:36,785 --> 00:27:37,786 [Bábina] Ano. 418 00:27:39,353 --> 00:27:41,572 Oba můžete zůstat s námi. to je v pohodě. 419 00:27:45,098 --> 00:27:47,013 -Pearlovi by to nevadilo? 420 00:27:47,100 --> 00:27:51,104 -Mm-mm. Moc by se jí to líbilo. 421 00:27:51,191 --> 00:27:52,932 Je trochu osamělá když nejsem doma, 422 00:27:53,019 --> 00:27:56,500 tak to je perfektní. Vyjde to. 423 00:27:56,587 --> 00:27:58,546 Dobře? Jsi dobrý. 424 00:27:58,633 --> 00:27:59,678 Hej, kámo. 425 00:27:59,765 --> 00:28:02,245 -[Malachi] Co se děje? -[Lola] Ahoj. 426 00:28:02,332 --> 00:28:03,551 -Přinesl jsem jídlo pro Arla. 427 00:28:03,638 --> 00:28:05,771 [Lola] Děkuji mnohokrát. 428 00:28:05,858 --> 00:28:07,294 -A tohle taky. 429 00:28:16,999 --> 00:28:19,785 [Lola] Hej, Arlo? Pojď sem. 430 00:28:21,830 --> 00:28:22,831 Pojď se posadit. 431 00:28:31,622 --> 00:28:34,277 Hej, poděkuj. 432 00:28:36,149 --> 00:28:37,411 -Díky, Malachi. 433 00:28:37,498 --> 00:28:38,804 -Nemáš zač, kamaráde. 434 00:28:43,983 --> 00:28:45,506 -V pořádku. 435 00:28:45,593 --> 00:28:47,769 Vím, že jsem to řekl to by bylo poslední 436 00:28:47,856 --> 00:28:50,641 ale stejně trochu více o tom 437 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 než uschne úplně nahoru. 438 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 -Tady to máš. 439 00:28:59,476 --> 00:29:00,651 Mm-hm. 440 00:29:01,827 --> 00:29:03,350 Pěkný. 441 00:29:03,437 --> 00:29:04,786 -To je perfektní. 442 00:29:06,701 --> 00:29:08,181 [Pearl] Dobrá práce, Arlo. 443 00:29:09,182 --> 00:29:10,836 - Dobře, jak to vypadá? 444 00:29:10,923 --> 00:29:12,011 [Pearl] Vypadá dobře. 445 00:29:12,098 --> 00:29:13,577 -Trochu tam. 446 00:29:13,664 --> 00:29:15,275 [Perla] Mm-hm. To je dobře. 447 00:29:17,668 --> 00:29:19,583 [Malachi] Chceš to? 448 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 -Žádný. 449 00:29:21,411 --> 00:29:22,412 -Naleju ti. 450 00:29:22,499 --> 00:29:24,197 [Lola se směje] 451 00:29:24,284 --> 00:29:25,764 nechci žádné. 452 00:29:28,070 --> 00:29:29,332 Hraj si s mými vlasy. 453 00:29:29,419 --> 00:29:32,205 -Jasně. Samozřejmě. Takhle? 454 00:29:32,292 --> 00:29:33,728 -Mm-hm. 455 00:29:33,815 --> 00:29:35,077 [Malachi] Líbí se ti to? 456 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 [Lola] Netahej za to. 457 00:29:43,825 --> 00:29:45,958 -Zapomněl jsem, ty křehký, ty křehký. 458 00:29:54,009 --> 00:29:56,490 Nemohu udržet dělat to s tebou. 459 00:29:56,577 --> 00:29:59,580 -Nic neděláme. 460 00:29:59,667 --> 00:30:01,408 -Právo. 461 00:30:01,495 --> 00:30:03,845 Budeš mě dál dělat? cítit se provinile navždy? 462 00:30:05,934 --> 00:30:07,762 -Já nejsem ten, kdo podváděl. 463 00:30:15,509 --> 00:30:16,815 -Dobře, jsem venku. 464 00:30:16,902 --> 00:30:18,294 [Lola] To myslíš vážně? 465 00:30:20,340 --> 00:30:22,037 [Malachi] Pokud mě neposereš. 466 00:30:22,124 --> 00:30:23,473 [dveře se otevírají, zavírají] 467 00:30:25,301 --> 00:30:27,434 [vzdálené kvílení sirény] 468 00:30:29,305 --> 00:30:31,612 [Perla] Barvy. Žluté. 469 00:30:31,699 --> 00:30:33,919 Myslím, že by tam mělo být trochu růžové na to. 470 00:30:34,006 --> 00:30:35,398 [nezřetelné] 471 00:30:35,485 --> 00:30:38,097 Co budeme dělat? s tímhle? 472 00:30:38,184 --> 00:30:39,576 Myslím, že to tam je. 473 00:30:39,663 --> 00:30:41,970 -Myslím, že tenhle bude až tam nahoře. 474 00:30:42,057 --> 00:30:43,711 -Dobře. -Protože je super jasný. 475 00:30:43,798 --> 00:30:45,539 Nemyslím ještě můžeme použít tento. 476 00:30:45,626 --> 00:30:47,149 -No, možná, když dáme bílou. -[Babina] Arlo. 477 00:30:47,236 --> 00:30:48,150 Chystáme se jít do práce. Myslíš, že bys mohl 478 00:30:48,237 --> 00:30:50,065 dáš mi pozor na Pearl? 479 00:30:50,152 --> 00:30:51,632 -Jo. Jsem dobrá chůva. 480 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 [Perla se směje] 481 00:30:53,068 --> 00:30:54,330 [Lola] Beru to [nevýrazné]. 482 00:30:54,417 --> 00:30:56,637 -[Babina] To je v pořádku. -[Lola] Miluji tě. 483 00:30:56,724 --> 00:30:58,987 -Moje máma by chtěla tuhle hádanku. 484 00:30:59,074 --> 00:31:00,510 - Mohla by? 485 00:31:07,561 --> 00:31:09,345 -Mm-mm. 486 00:31:09,432 --> 00:31:12,914 Dokážeš to vyrovnat? Nejsou... prosím. 487 00:31:13,001 --> 00:31:15,569 Jako, přivádí mě to k šílenství. 488 00:31:15,656 --> 00:31:17,049 -Dámy. 489 00:31:20,487 --> 00:31:22,532 [Babina] Pěkné a upravené. 490 00:31:22,619 --> 00:31:25,535 Pěkné a úhledné. Řekni to se mnou. 491 00:31:25,622 --> 00:31:28,451 Pěkné a úhledné. 492 00:31:28,538 --> 00:31:29,975 Děkuju. 493 00:31:32,847 --> 00:31:34,196 Právě jsem měl zjevení. 494 00:31:34,283 --> 00:31:36,982 Měl bych šukat s Bertem. Já ho šukám. 495 00:31:37,069 --> 00:31:39,854 Řekni to se mnou. Pěkné a úhledné. 496 00:31:39,941 --> 00:31:42,335 Běž, Lolo. Pěkné a úhledné. 497 00:31:42,422 --> 00:31:43,902 Běž, Lolo. 498 00:31:47,993 --> 00:31:49,429 [Seth] Prověřím vás. 499 00:31:53,868 --> 00:31:55,914 -[muž] Chcete zaplatit? [žena] Ano, jsem připraven. 500 00:31:58,525 --> 00:32:00,048 -Nenech si vystřelit. 501 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 -Drž hubu. to je v pohodě. 502 00:32:05,924 --> 00:32:07,273 [teče voda, zastaví se] 503 00:32:14,976 --> 00:32:16,935 [skřípání židle] 504 00:32:29,599 --> 00:32:31,775 [Pearl] Jsi v pořádku? 505 00:32:31,862 --> 00:32:32,994 -Jo. 506 00:32:36,911 --> 00:32:39,958 [makarony řinčí] 507 00:32:44,005 --> 00:32:45,137 [úlomky krabice] 508 00:32:45,224 --> 00:32:48,227 [chatování v televizi] 509 00:32:55,974 --> 00:32:57,497 [Pearl] Vypadá to lahodně. 510 00:32:57,584 --> 00:33:01,327 [žena] [v televizi] A normálně, tato sada se prodává za 19,99. 511 00:33:01,414 --> 00:33:02,893 [Arlo] Lola mě naučila. 512 00:33:06,158 --> 00:33:07,376 Je to moje nejlepší kamarádka. 513 00:33:07,463 --> 00:33:09,639 [Perla] Mm-hm. 514 00:33:09,726 --> 00:33:11,076 [žena] [v televizi] Myslete na děti 515 00:33:11,163 --> 00:33:13,034 a dokonce i dospělí ve svém životě-- 516 00:33:13,121 --> 00:33:15,254 -Vážně mě vyhazuješ? -[Babino] No tak. 517 00:33:15,341 --> 00:33:18,300 -Seth mi řekl, že jsi chytil moje produkty z mé police 518 00:33:18,387 --> 00:33:22,261 bez jejich zakoupení a dejte je do své skříňky. 519 00:33:22,348 --> 00:33:24,132 -Seth je lhář. 520 00:33:24,219 --> 00:33:25,873 -Mám toho dost. 521 00:33:25,960 --> 00:33:28,528 Máš špatný vliv příteli. 522 00:33:28,615 --> 00:33:30,704 Tohle je moc. Nejsem žádná charita. 523 00:33:30,791 --> 00:33:32,619 Kdo myslíte, že platí za věci, které bereš? 524 00:33:32,706 --> 00:33:33,663 Moje kapsy! 525 00:33:33,750 --> 00:33:35,709 [Lola] Dobře, omlouvám se. 526 00:33:35,796 --> 00:33:38,320 Všechno to vrátím. 527 00:33:38,407 --> 00:33:40,366 [Bert] Ne. 528 00:33:40,453 --> 00:33:42,237 Ne. 529 00:33:42,324 --> 00:33:45,675 Dejte Babině své klíče a odejít. 530 00:33:47,329 --> 00:33:50,332 Teď! 531 00:33:50,419 --> 00:33:54,336 [hlasité bouchnutí] 532 00:33:54,423 --> 00:33:55,642 [dupot krabic, klapot] 533 00:33:55,729 --> 00:33:58,297 -To je malicherné, Berte. Je to sakra malicherné. 534 00:34:03,563 --> 00:34:05,347 [vzdálené otáčky motoru auta] 535 00:34:30,764 --> 00:34:33,810 [tlumené tlachání v televizi] 536 00:34:53,612 --> 00:34:55,440 [pípání telefonního čísla] 537 00:35:05,059 --> 00:35:06,495 [vzdychne] 538 00:35:14,112 --> 00:35:16,462 Ahoj Pearl, tady Mona. 539 00:35:16,549 --> 00:35:20,770 Hádám, že Lola a Arlo jsou tam. 540 00:35:20,857 --> 00:35:23,860 Měli jsme takovou blbost nedorozumění. 541 00:35:23,947 --> 00:35:27,603 Um, mohl bys prosím ať mi zavolá nebo-- 542 00:35:27,690 --> 00:35:31,129 nebo jim to prostě řekni mohou přijít domů? Dobře? 543 00:35:31,216 --> 00:35:36,046 Dobře, doufám, že se máš dobře. Přeji požehnaný den. Ahoj. 544 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 [údery telefonu] 545 00:35:37,787 --> 00:35:39,789 [žena] [v televizi] Chtěl jsem se zeptat za polovinu [nezřetelné] 546 00:35:39,876 --> 00:35:42,444 že udělal a pak úroky ze všech peněz 547 00:35:42,531 --> 00:35:43,837 že jsem s ním prohrál. 548 00:35:44,794 --> 00:35:47,449 [otáčky motoru auta] 549 00:35:56,980 --> 00:35:58,547 -Omlouvám se. 550 00:36:19,655 --> 00:36:22,658 [auto se blíží] 551 00:36:26,271 --> 00:36:27,272 -Ahoj. 552 00:36:27,359 --> 00:36:29,361 Hodně štěstí. 553 00:36:29,448 --> 00:36:31,319 [dveře auta se otevřou] 554 00:36:34,757 --> 00:36:35,889 [dveře auta se zavřou] 555 00:36:40,589 --> 00:36:42,069 -[Malachi] Můžeme si promluvit? -Žádný. 556 00:36:42,156 --> 00:36:43,375 -[Malachi] No tak, Lolo. -Žádný. 557 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 Nemám náladu bojovat s tebou. 558 00:36:45,638 --> 00:36:46,726 -Nechci bojovat s tebou. 559 00:36:46,813 --> 00:36:48,293 Nech mě to vysvětlit. 560 00:36:51,905 --> 00:36:53,776 W-- je nám spolu dobře. 561 00:36:53,863 --> 00:36:55,735 -Už spolu nejsme. 562 00:36:55,822 --> 00:36:58,216 -Ale proč ne? 563 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 Chci říct, je to všechno dobré. Nemusíme šukat. 564 00:37:00,000 --> 00:37:01,175 Jen mi chybíš. 565 00:37:01,262 --> 00:37:04,134 - Právě jsi mi to řekl? 566 00:37:04,222 --> 00:37:05,875 A tohle je přesně proč jsme se rozešli. 567 00:37:05,962 --> 00:37:07,834 To je vše, na co myslíš. 568 00:37:07,921 --> 00:37:10,271 -Protože jsi mě nikdy nešukal. 569 00:37:10,358 --> 00:37:11,620 [Lola] Jo, máš pravdu. 570 00:37:11,707 --> 00:37:13,274 nechci prohrát mé panenství s chlapem 571 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 to prostě posere cokoliv. 572 00:37:15,755 --> 00:37:17,844 -Jo, proto to pleteš do prdele, jo. 573 00:37:17,931 --> 00:37:20,412 Půjdeš tam a budeš tančit na tyči za zkurvené peníze 574 00:37:20,499 --> 00:37:22,805 ale pak se příliš bojíš šukat vlastního přítele? 575 00:37:22,892 --> 00:37:28,028 - Tančím na tyči pro peníze, ty zasranej idiote. 576 00:37:30,944 --> 00:37:34,817 -Zkazil jsem to a udělám to už to nikdy nedělej. 577 00:37:34,904 --> 00:37:36,515 -Jdu do práce. 578 00:37:43,783 --> 00:37:46,960 [moderátor] [v televizi] A vítejte Skutečnost nebo fikce. 579 00:37:47,047 --> 00:37:49,092 Jsem váš hostitel, [nezřetelně]. 580 00:37:53,053 --> 00:37:56,012 -Med, přišla za tebou tvoje máma. 581 00:37:56,099 --> 00:37:57,623 Snažil jsem se jí to říct nemohl jsi s ní mluvit, 582 00:37:57,710 --> 00:38:00,060 ale ona by to neměla. 583 00:38:00,147 --> 00:38:01,757 Je venku. 584 00:38:16,424 --> 00:38:20,428 -Wow, podívej se na sebe. Všichni oblečení. 585 00:38:20,515 --> 00:38:24,214 Vsadím se, že se cítíš jako žhavá sračka. 586 00:38:24,302 --> 00:38:25,433 -Proč jsi tady? 587 00:38:25,520 --> 00:38:27,609 -Když jsem ti to řekl dostat se mi z očí, 588 00:38:27,696 --> 00:38:29,437 Nechtěl jsem unést svého syna. 589 00:38:29,524 --> 00:38:31,787 Teď ho přiveď zpátky! 590 00:38:31,874 --> 00:38:34,877 Kdo si sakra myslíš ty jsi? Jeho matka? 591 00:38:36,618 --> 00:38:38,533 Nikdy nebudeš dost dobrý. 592 00:38:44,191 --> 00:38:47,237 [hrající erotická hudba] 593 00:38:52,678 --> 00:38:53,853 -Můžeš mě dnes večer přikrýt? 594 00:38:53,940 --> 00:38:55,245 Musím se dostat domů. 595 00:38:55,333 --> 00:38:56,464 -Samozřejmě, miláčku. 596 00:39:02,296 --> 00:39:04,211 [ptačí cvrlikání] 597 00:39:38,898 --> 00:39:41,553 -Zapomněli jsme na Mikeyho. 598 00:39:41,640 --> 00:39:45,034 -Jo, já vím. Ale budeme přines ho brzy, slibuji. 599 00:39:45,121 --> 00:39:47,472 -Lolo, musíme ho dostat hned. 600 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 [Lola] Budu. 601 00:39:52,607 --> 00:39:57,438 -Musíš ho dostat hned. Musíš ho dostat dnes. 602 00:39:57,525 --> 00:39:58,874 [Lola] Dobře. 603 00:40:01,007 --> 00:40:02,182 -Slib? 604 00:40:02,269 --> 00:40:03,705 [Lola] Slibuji. 605 00:40:14,760 --> 00:40:15,978 [Mikey kňučí] 606 00:40:16,065 --> 00:40:17,110 -To je čokoláda. 607 00:40:22,071 --> 00:40:23,508 [vzdychne] 608 00:40:39,611 --> 00:40:40,612 [dveře se zavírají] 609 00:40:46,052 --> 00:40:48,228 [rachot] 610 00:40:49,403 --> 00:40:50,448 Jste zpět. 611 00:40:55,017 --> 00:40:56,845 Kde myslíš jdeš? 612 00:40:56,932 --> 00:40:58,281 -Trik, běž mi kurva z cesty! 613 00:40:58,368 --> 00:40:59,674 [Trik] Uklidni se, dobře? 614 00:40:59,761 --> 00:41:02,416 Uklidni se. prostě chci mluvit s tebou, dobře? 615 00:41:02,503 --> 00:41:04,462 -Jestli se kurva nepohneš, 616 00:41:04,549 --> 00:41:07,203 Probudím Monu a to nikdo nechce. 617 00:41:07,290 --> 00:41:08,683 Tak se hýbej. [Trik] Je pryč. 618 00:41:10,424 --> 00:41:13,601 [Lola sténá, pláče] 619 00:41:13,688 --> 00:41:16,430 -To je v pořádku. to je v pořádku. 620 00:41:16,517 --> 00:41:18,519 [Trikové chrochtání] 621 00:41:23,089 --> 00:41:25,047 to je v pořádku. [Lola pláče] 622 00:41:25,134 --> 00:41:27,528 [Trik lapal po dechu] [Lola pláče] 623 00:41:28,964 --> 00:41:30,792 [Trik] Ah-huh. 624 00:41:33,752 --> 00:41:36,755 [těžce dýchá] 625 00:41:44,893 --> 00:41:46,634 [hrající emocionální hudba] 626 00:41:46,721 --> 00:41:49,724 [Lola vzlyká] 627 00:42:46,041 --> 00:42:49,044 [hraje smutná hudba] 628 00:43:56,851 --> 00:43:58,853 -Dostal jsi Mikeyho? 629 00:43:58,940 --> 00:44:01,029 -Ano, čeká venku pro tebe. 630 00:44:06,295 --> 00:44:09,342 [hraje tichá hudba] 631 00:44:13,912 --> 00:44:16,828 [tečení vody] 632 00:44:16,915 --> 00:44:18,656 -Ach, ne. 633 00:44:20,092 --> 00:44:23,138 [vrčení] 634 00:44:26,272 --> 00:44:27,926 kam šel? 635 00:44:28,013 --> 00:44:30,711 Je pryč. 636 00:44:30,798 --> 00:44:32,408 Je na mé hlavě. 637 00:44:32,495 --> 00:44:33,845 Už nechci bojovat. 638 00:44:33,932 --> 00:44:36,021 Chci být stepař. 639 00:44:36,108 --> 00:44:39,241 [bzučení] 640 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 No tak, [nezřetelně] 641 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Nestepuju na pódiu. 642 00:44:48,598 --> 00:44:50,513 [Lola] Opravdu nedáš mi to? 643 00:44:50,600 --> 00:44:53,691 [Malachi] Žádné další letáky. 644 00:44:53,778 --> 00:44:55,823 - Dobře. Naseru tě za to. 645 00:44:55,910 --> 00:44:57,042 To je to, co chceš, že? 646 00:44:57,129 --> 00:44:58,565 -Co to děláš? 647 00:44:58,652 --> 00:45:01,263 Ne-- takhle ne, Lolo. 648 00:45:01,350 --> 00:45:03,744 Dobře. Zde. jsem hotová. 649 00:45:07,226 --> 00:45:09,837 [Lola si odfrkne] 650 00:45:09,924 --> 00:45:11,534 [počmuchává] 651 00:45:54,664 --> 00:45:57,102 co to děláš? 652 00:45:57,189 --> 00:46:00,061 -Chtěl jsem tě obléknout protože mám narozeniny mého anděla. 653 00:46:01,671 --> 00:46:03,935 -Co je to? 654 00:46:04,022 --> 00:46:05,675 -To je, když tě zavolají andělé 655 00:46:05,763 --> 00:46:07,634 a říct vám máš narozeniny. 656 00:46:07,721 --> 00:46:08,722 [Lola] Hmm. 657 00:46:08,809 --> 00:46:12,291 Nikdy jsem ten hovor nedostal. 658 00:46:12,378 --> 00:46:14,380 [Arlo] No, možná ti to uniklo. 659 00:46:19,472 --> 00:46:22,257 -Můžu dostat ještě jednu nálepku? 660 00:46:22,344 --> 00:46:25,217 -Můžeš dostat velkou nálepku. 661 00:46:27,262 --> 00:46:28,873 Bude to růžové. 662 00:46:32,485 --> 00:46:34,139 Tady to je. 663 00:46:38,926 --> 00:46:42,147 [Babina] Kluci. Šup. 664 00:46:42,234 --> 00:46:43,583 [Arlo] Vstávej. 665 00:46:46,107 --> 00:46:47,717 [vrzání postele] 666 00:46:50,590 --> 00:46:53,158 -[Babina] Cože? [Arlo] Spánek není... 667 00:46:53,245 --> 00:46:55,160 -Řekl jsi? měl jsi narozeniny? 668 00:46:55,247 --> 00:46:56,726 -Jo, mám narozeniny anděla. 669 00:46:56,814 --> 00:46:58,163 -Váš anděl narozeniny. 670 00:46:58,250 --> 00:46:59,468 Dobře, co jsou měli jsme udělat 671 00:46:59,555 --> 00:47:01,166 na andělské narozeniny, myslíš? 672 00:47:01,253 --> 00:47:04,778 -Hm, můžeme... dostaneme vafle. 673 00:47:04,865 --> 00:47:06,171 -Vafle? -Jo. 674 00:47:06,258 --> 00:47:09,000 Dáme si vafle z jídelny. 675 00:47:09,087 --> 00:47:12,090 [hraje jemná hudba] 676 00:47:18,836 --> 00:47:22,013 Myslím, že... Myslím, že jen jako by mi explodovaly vafle. 677 00:47:22,100 --> 00:47:24,145 Vybuchla jsi tvůj [nezřetelný]? 678 00:47:25,233 --> 00:47:28,236 [nezřetelné tlachání] 679 00:47:29,847 --> 00:47:35,200 -Hej, volám o aplikaci. 680 00:47:35,287 --> 00:47:37,419 Pro mého malého bratra. Je mu devět. 681 00:47:40,422 --> 00:47:42,381 Moje máma ho teď učí doma. 682 00:47:45,601 --> 00:47:49,301 Možná můžeme přijít dolů a uvidíme se za pár týdnů. 683 00:47:52,782 --> 00:47:54,436 Oh, to by bylo úžasné. 684 00:48:01,879 --> 00:48:03,576 [dveře se zavírají] 685 00:48:03,663 --> 00:48:06,971 [tekoucí voda] 686 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 [Pearl] Je to tak pravda. 687 00:48:08,494 --> 00:48:11,497 Pastor Matthew je takové světlo na tomto světě. 688 00:48:11,584 --> 00:48:12,802 [Mona] Oh, to je. 689 00:48:14,282 --> 00:48:15,849 [Arlo] Co tady děláš? 690 00:48:15,936 --> 00:48:17,459 -Ahoj zlato. 691 00:48:20,854 --> 00:48:22,856 Jste připraveni? 692 00:48:22,943 --> 00:48:25,903 Myslím, že jsi to přehnal vítejte. 693 00:48:25,990 --> 00:48:28,862 -Ach, ne, nevadí mu to. Miluji ho mít. 694 00:48:28,949 --> 00:48:31,560 -Mockrát děkuji. Měli se skvěle. 695 00:48:31,647 --> 00:48:33,388 Pojď, jdeme. 696 00:48:33,475 --> 00:48:36,826 Když teď řeknu, pojďme, Myslím to vážně. 697 00:48:38,176 --> 00:48:41,179 [stříhání vlasů] 698 00:48:44,008 --> 00:48:46,445 moc tě miluji. 699 00:48:46,532 --> 00:48:48,229 Proto to dělám. 700 00:48:48,316 --> 00:48:51,406 Nemůžu tě mít takhle procházet životem. 701 00:48:51,493 --> 00:48:54,801 Jsi hodný kluk na vnitřní straně. 702 00:48:54,888 --> 00:48:59,197 A teď vás uděláme dívej se tak navenek. 703 00:48:59,284 --> 00:49:00,198 Slibuji ti budeš vypadat tak dobře. 704 00:49:00,285 --> 00:49:02,113 [bzučení elektrického holícího strojku] 705 00:49:02,200 --> 00:49:05,203 [hrající melancholická hudba] 706 00:49:33,579 --> 00:49:36,582 [hrající zlověstná hudba] 707 00:49:42,457 --> 00:49:45,460 [hudba zesílí] 708 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 -[dýchání] 709 00:50:06,394 --> 00:50:08,005 [havárie auta, skřípění pneumatik] 710 00:50:12,705 --> 00:50:15,751 [vzdálené kvílení sirény] 711 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 -["Nech mě vyhodit z hlavy" provádí Eva] 712 00:50:19,494 --> 00:50:20,713 ♪ Někteří z vás Nepíšu dobře ♪ 713 00:50:20,800 --> 00:50:22,367 ♪ Příliš se zabývá módou 714 00:50:22,454 --> 00:50:24,717 ♪ Nikdo z vás není Giselle Kočičí chůze a představte si ♪ 715 00:50:24,804 --> 00:50:27,328 ♪ Hodně z vás Obsazení Hollywood Drama ♪ 716 00:50:27,415 --> 00:50:28,721 ♪ Vypněte mrchu kameru Skutečné hovno nafouknout to ♪ 717 00:50:28,808 --> 00:50:30,114 -Pojď se mnou. 718 00:50:30,201 --> 00:50:33,160 ["Nech mě vyfouknout" provádí Eva] 719 00:50:51,787 --> 00:50:54,094 -Je to 50, jestli mě chceš tentokrát tě vyhodit. 720 00:50:56,749 --> 00:51:02,972 [cinkání přezky opasku] 721 00:51:03,060 --> 00:51:04,583 -♪ A teď proč ty Skřípání zubů? ♪ 722 00:51:04,670 --> 00:51:07,107 ♪ Frustrace zlato Musíš se nadechnout ♪ 723 00:51:07,194 --> 00:51:09,414 ♪ Vezměte mnohem víc Než ses mě zbavil ♪ 724 00:51:09,501 --> 00:51:11,546 ♪ Vidíš Dělám to, co oni nemůžou ♪ 725 00:51:20,251 --> 00:51:21,165 [dveře se otevírají] 726 00:51:21,252 --> 00:51:22,601 [Deedee] Hej, zlato? 727 00:51:23,863 --> 00:51:25,082 Máte hovor. 728 00:51:42,099 --> 00:51:43,535 [dveře se otevírají] 729 00:51:50,846 --> 00:51:52,848 -To je všechno tvoje chyba! 730 00:51:55,199 --> 00:51:56,635 Zabil jsi ho. 731 00:51:58,027 --> 00:51:59,464 -Hele, no tak. Pojď. 732 00:51:59,551 --> 00:52:01,118 -Jsi pro mě mrtvý. 733 00:52:08,255 --> 00:52:11,258 [melancholická hudba] 734 00:52:58,740 --> 00:53:01,743 [hrající srdceryvná hudba] 735 00:54:26,306 --> 00:54:28,743 -[frkání] 736 00:54:31,268 --> 00:54:34,271 [pláč] 737 00:55:04,779 --> 00:55:05,824 [odfrkne] 738 00:55:32,111 --> 00:55:33,286 -Lolo, zvedneme tě. 739 00:55:33,373 --> 00:55:35,070 Pojďme alespoň umyj si obličej, jo? 740 00:55:38,683 --> 00:55:41,468 [Lola] Kde je Malachi? 741 00:55:41,555 --> 00:55:43,862 [Babina] Jen cítím-- dejme si-- jako já... 742 00:55:43,949 --> 00:55:46,647 Chci jen... jen chci pomoct, víš? 743 00:55:48,127 --> 00:55:49,694 [Lola] Tak pro něj běž. 744 00:55:58,833 --> 00:55:59,921 -Dobře. 745 00:56:03,098 --> 00:56:06,145 [hraje smutná hudba] 746 00:56:26,078 --> 00:56:27,209 -Ahoj. 747 00:56:34,652 --> 00:56:35,914 -Přinesl jsi to? 748 00:56:36,001 --> 00:56:40,179 -Lolo... to není ono potřebujete právě teď. 749 00:56:42,442 --> 00:56:44,575 -Neříkej mi to co kurva potřebuji. 750 00:56:44,662 --> 00:56:46,577 Jsi dealer, tak se domluv. 751 00:56:49,057 --> 00:56:50,450 -Nemůžu. 752 00:56:50,537 --> 00:56:52,234 [Lola] Proč ne? 753 00:56:52,321 --> 00:56:54,628 -To je... jde ti to do prdele, Lolo. 754 00:56:54,715 --> 00:56:56,064 -Je mi to jedno. 755 00:56:58,066 --> 00:56:59,938 -Já vím, takže musím. 756 00:57:01,505 --> 00:57:03,594 -Pokud se nechystáte přines mi moje zasrané drogy, 757 00:57:03,681 --> 00:57:05,639 pak kurva ven. 758 00:57:05,726 --> 00:57:09,904 [Malachi] Lolo, ne. Tentokrát to nedokážu. 759 00:57:09,991 --> 00:57:11,340 -Tak vypadni! 760 00:57:11,428 --> 00:57:12,472 Nechci tě tady -Ne, Lolo. Přestaň, prosím. 761 00:57:12,559 --> 00:57:13,473 jestli mě nedostaneš-- 762 00:57:13,560 --> 00:57:14,779 [Malachi] Lolo! 763 00:57:14,866 --> 00:57:15,997 -moje zasrané drogy! -[Malachi] Přestaň! Prosím! 764 00:57:16,084 --> 00:57:17,564 -Tak vypadni! 765 00:57:17,651 --> 00:57:19,087 [Malachi] [pláč] Miluji tě, Lolo. 766 00:57:20,219 --> 00:57:21,350 Zastávka. 767 00:57:21,438 --> 00:57:23,004 [Lola vzlyká] 768 00:57:23,091 --> 00:57:25,354 [Malachi] Omlouvám se. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,487 [pláč] Prosím, dejte mi je. 770 00:57:30,882 --> 00:57:33,101 [Malachi] [pláč] Omlouvám se, Lolo. 771 00:57:33,188 --> 00:57:36,235 [vzlykání] 772 00:57:48,377 --> 00:57:49,509 moc tě miluji. 773 00:57:49,596 --> 00:57:51,206 -Prosím. 774 00:58:15,666 --> 00:58:17,668 [tekoucí voda] 775 00:58:31,595 --> 00:58:33,727 [dávení] 776 00:58:38,645 --> 00:58:41,648 [Mikey kňučí] 777 00:59:45,407 --> 00:59:47,714 -Podporuji tě tak či tak. Mám tě. 778 00:59:48,715 --> 00:59:50,021 -Jen... 779 00:59:53,677 --> 00:59:55,722 Nemůžu tady vychovávat dítě. 780 00:59:59,770 --> 01:00:04,731 -Hele, jestli jsi jdu to udělat, 781 01:00:04,818 --> 01:00:06,907 musíš mi něco slíbit. 782 01:00:08,953 --> 01:00:10,389 Musíš se očistit. 783 01:00:13,392 --> 01:00:14,611 Prosím. 784 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Dobře. 785 01:00:26,840 --> 01:00:28,102 Pojď. 786 01:00:31,584 --> 01:00:33,891 Víš, že tě miluji. 787 01:00:33,978 --> 01:00:35,893 [Lola] Moc tě miluji. 788 01:00:35,980 --> 01:00:37,590 -Jo. 789 01:00:41,594 --> 01:00:45,554 [dveře se otevírají] 790 01:00:45,642 --> 01:00:47,992 [cinkání kláves] 791 01:00:55,564 --> 01:00:59,264 [dveře auta se otevírají, zavírají] 792 01:01:00,569 --> 01:01:02,659 [cinkání kláves] 793 01:01:28,902 --> 01:01:30,687 -Ahoj. 794 01:01:30,774 --> 01:01:31,818 [dveře auta se zavřou] 795 01:01:31,905 --> 01:01:33,167 Jsi dobrý? 796 01:01:35,866 --> 01:01:38,042 [otáčky motoru auta] 797 01:01:49,140 --> 01:01:51,359 [Kelly] Máme někoho nového připojuje se k nám dnes. 798 01:01:53,884 --> 01:01:57,278 -Ahoj, já jsem Lola, a jsem závislák. 799 01:01:57,365 --> 01:01:58,932 [vše] Ahoj, Lolo. 800 01:01:59,019 --> 01:02:02,022 [hrající povznášející hudba] 801 01:02:19,692 --> 01:02:21,259 -To jsi posral, co? 802 01:02:23,435 --> 01:02:25,654 Měl jsi hlad-hlad. 803 01:02:25,742 --> 01:02:26,830 - Hlad-hlad? 804 01:02:31,269 --> 01:02:33,532 Díky, že jsi to přinesl. 805 01:02:33,619 --> 01:02:34,751 -Kdykoli. 806 01:02:48,634 --> 01:02:50,854 [Kelly] To je dobrá poznámka dát si pauzu. 807 01:02:50,941 --> 01:02:52,159 Zpátky za deset? 808 01:03:07,348 --> 01:03:08,610 -Jak se máš? 809 01:03:12,310 --> 01:03:13,920 -Snažím se. 810 01:03:29,153 --> 01:03:31,155 [Mikey lapal po dechu] 811 01:03:32,417 --> 01:03:35,420 [vzdálené štěbetání dětí] 812 01:03:48,999 --> 01:03:51,697 -Tyhle věci pro miminko, tohle je trochu hardcore, Lolo. 813 01:03:51,784 --> 01:03:53,351 Nevím. 814 01:03:53,438 --> 01:03:55,048 -Neděs mě. 815 01:03:55,135 --> 01:03:58,356 -Budeš v pořádku. Budeš v pořádku. víš? 816 01:03:58,443 --> 01:04:01,185 Jen si čůrám kalhoty po zbytek svého života 817 01:04:01,272 --> 01:04:03,970 a tvá kočička bude XL. 818 01:04:04,057 --> 01:04:06,364 je mi to líto. Dobře, další. Dobře, pojďme... 819 01:04:06,451 --> 01:04:08,235 měli bychom pokračovat kojení, myslíš? 820 01:04:08,322 --> 01:04:10,934 -Nebudu kojit. 821 01:04:11,021 --> 01:04:12,457 Kupte si jen mléko. 822 01:04:12,544 --> 01:04:17,027 -Dobře, tak to můžeme přeskočit. Nemá to smysl. 823 01:04:17,114 --> 01:04:18,332 Ne, ale jsi dobrý. 824 01:04:18,419 --> 01:04:22,162 Tato kniha je informativní. To je. To je. 825 01:04:25,557 --> 01:04:27,776 [Lola se směje] 826 01:04:27,864 --> 01:04:29,778 -Děvko, řekl jsem, mohou musím tě trochu nařezat, 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,739 víš to, že? Chci říct, stříhat... stříhat si věci. 828 01:04:33,826 --> 01:04:35,741 -Jo. -[Babina] Jo. 829 01:04:35,828 --> 01:04:37,351 Dobře. [šeptá] S tím si nedělej starosti. 830 01:04:38,352 --> 01:04:39,745 S tím si nedělej starosti. 831 01:04:41,486 --> 01:04:43,053 -Budeš mi chybět. 832 01:04:43,140 --> 01:04:44,881 -Taky mi budeš chybět. 833 01:04:47,231 --> 01:04:50,234 [hrající erotická hudba] 834 01:04:56,501 --> 01:04:58,242 [dveře se vrzáním otevírají] 835 01:05:00,200 --> 01:05:01,158 [dveře se zavírají] 836 01:05:01,245 --> 01:05:03,073 -Podívej se na sebe, mami. 837 01:05:07,686 --> 01:05:09,253 Kouř? 838 01:05:09,340 --> 01:05:11,908 -Jsem v pořádku. Díky. 839 01:05:13,910 --> 01:05:15,650 -Jak se k tobě chovají na podlaze? 840 01:05:15,737 --> 01:05:17,087 Vycházíš dobře? 841 01:05:17,174 --> 01:05:18,653 -Jo, to je v pořádku. 842 01:05:18,740 --> 01:05:21,091 Myslím, že prostě cítit se ze mě špatně. 843 01:05:21,178 --> 01:05:23,571 -Nebo možná jen jsou banda nemocných kurevů. 844 01:05:24,877 --> 01:05:26,226 [Lola] Nebo tak. 845 01:05:28,011 --> 01:05:29,795 -Myslím, že ano krásná věc, 846 01:05:29,882 --> 01:05:31,231 co děláš. 847 01:05:37,237 --> 01:05:39,370 Měl jsem možnost, ale... 848 01:05:39,457 --> 01:05:41,111 nevyšlo mi to. 849 01:05:44,462 --> 01:05:46,377 mohu? 850 01:05:46,464 --> 01:05:47,769 -Jo. 851 01:05:56,648 --> 01:05:58,345 Stěhuje se pro tebe. 852 01:05:59,825 --> 01:06:00,957 -[tiše se směje] 853 01:06:01,914 --> 01:06:03,220 [lehčí kliknutí] 854 01:06:03,307 --> 01:06:06,310 [uvnitř hraje hudba] 855 01:06:26,330 --> 01:06:28,332 [dveře se otevírají] 856 01:06:33,206 --> 01:06:35,382 [Malachi] Tady, nech mě dostat to od tebe. 857 01:06:49,222 --> 01:06:51,224 [tekoucí voda] 858 01:06:52,225 --> 01:06:55,228 [žena mluví v televizi] 859 01:07:00,407 --> 01:07:01,452 [řinčení talíře] 860 01:07:01,539 --> 01:07:04,542 [žena mluví v televizi] 861 01:07:12,680 --> 01:07:15,118 [řinčení předmětů] 862 01:07:19,035 --> 01:07:21,602 -Děkuji za získání mé práce zpět. 863 01:07:24,605 --> 01:07:26,477 - Nemáš zač. 864 01:07:26,564 --> 01:07:27,739 Nezmiňujte to, [nezřetelné]. 865 01:07:35,921 --> 01:07:37,879 Vyrovnejte je. Víš, že to takhle nesnáším. 866 01:07:37,966 --> 01:07:39,881 Pojď. Pojď. 867 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 Snaží se mě tu přivést k šílenství. 868 01:07:52,546 --> 01:07:54,244 Děkuju. 869 01:07:54,331 --> 01:07:55,549 [Lola] Díky. 870 01:08:00,119 --> 01:08:03,818 Viděl jsi Monu v poslední době? 871 01:08:03,905 --> 01:08:05,690 [Babina] V kostele? [směje se] 872 01:08:05,777 --> 01:08:07,605 -Ano. -[Babina] Jo. 873 01:08:08,867 --> 01:08:12,218 -Hm. Pozdravuje tě? 874 01:08:12,305 --> 01:08:14,264 [Babina] Ona-- ona, víš, svým vlastním způsobem, 875 01:08:14,351 --> 01:08:16,483 svým zvláštním způsobem, ale... 876 01:08:18,137 --> 01:08:20,399 Můžu si dát třešeň? 877 01:08:20,487 --> 01:08:22,663 Díky. 878 01:08:22,750 --> 01:08:23,925 Děkuju. 879 01:08:28,712 --> 01:08:30,496 -Myslíš, že se za mě modlí? 880 01:08:30,584 --> 01:08:34,762 [Babina] Mona? Mm... možná. 881 01:08:34,849 --> 01:08:36,676 To doufám. -Mm-hm. 882 01:08:36,764 --> 01:08:38,592 [Babina] Musí se modlit pro někoho. 883 01:08:43,554 --> 01:08:45,904 -Jsi nadšený, že dostaneš váš šestiměsíční čip? 884 01:08:45,991 --> 01:08:48,907 Je to obrovský úspěch. 885 01:08:48,994 --> 01:08:52,606 -Jo, je to dobrý pocit. 886 01:08:52,693 --> 01:08:54,217 -Možná byste se dnes mohli podělit? 887 01:08:54,304 --> 01:08:56,044 Jestli se na to cítíte? 888 01:08:56,131 --> 01:08:59,787 Vím, že ne vaše oblíbená věc. 889 01:08:59,874 --> 01:09:01,441 -Jo. 890 01:09:01,528 --> 01:09:03,791 Opravdu nerad mluvím před tolika lidmi. 891 01:09:06,011 --> 01:09:07,577 -Rozumím. 892 01:09:07,665 --> 01:09:11,582 Trvalo mi to měsíce než jsem byl připraven se podělit. 893 01:09:11,669 --> 01:09:13,192 Ale možná bys to mohl zkusit. 894 01:09:13,279 --> 01:09:14,411 [dveře se otevírají] 895 01:09:14,497 --> 01:09:15,934 Hej, všichni, pojďte dál. 896 01:09:16,021 --> 01:09:18,066 Doufám, že jste měli skvělý víkend. 897 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Ale ne příliš dobré. 898 01:09:20,243 --> 01:09:21,679 [smích] 899 01:09:21,765 --> 01:09:23,246 -Ahoj. -Ahoj. 900 01:09:25,509 --> 01:09:26,727 -Vítejte. 901 01:09:52,449 --> 01:09:54,059 [dveře se otevírají] 902 01:09:59,804 --> 01:10:03,023 -Páni. [vzdychne] 903 01:10:03,111 --> 01:10:04,764 No, protože je to nejblíž lékárna do domu, 904 01:10:04,852 --> 01:10:06,376 Ještě tu musím nakupovat. 905 01:10:10,728 --> 01:10:14,121 Ó. [úsměv] 906 01:10:14,210 --> 01:10:16,603 Pověsti jsou pravdivé. 907 01:10:17,735 --> 01:10:20,259 Ale nech mě hádat, 908 01:10:20,346 --> 01:10:22,957 nevíš kdo je otec. 909 01:10:23,044 --> 01:10:24,175 Mm-mm. 910 01:10:25,786 --> 01:10:28,963 -Jsi ta nejhorší výmluva matky. 911 01:10:29,050 --> 01:10:31,443 -No, o tom nevím. S mým jsi se nikdy nesetkal. 912 01:10:31,531 --> 01:10:34,360 Alespoň jsem to pro vás zkusil. 913 01:10:34,447 --> 01:10:37,624 -Jsi pořád hrozný člověk. 914 01:10:37,710 --> 01:10:41,280 -Víš co, Tohle nepotřebuji. 915 01:10:41,367 --> 01:10:43,239 Jsem s tebou tak hotový. 916 01:10:48,156 --> 01:10:50,246 Bavte se s tím. 917 01:10:53,466 --> 01:10:56,730 -Myslím Trik ti to nikdy neřekl. 918 01:10:56,817 --> 01:10:58,689 [Mona] Dobře, kousnu. 919 01:11:00,995 --> 01:11:02,648 Trik mi nikdy neřekl co? 920 01:11:08,873 --> 01:11:10,396 -Že mě znásilnil. 921 01:11:12,746 --> 01:11:14,443 -Co jsi mi to řekl? 922 01:11:16,620 --> 01:11:18,839 -Slyšel jsi mě. -Jsi lhář. 923 01:11:18,925 --> 01:11:21,407 Jsi zatracený lhář. 924 01:11:21,494 --> 01:11:24,062 Všechno jsi mi ukradl. 925 01:11:25,629 --> 01:11:28,153 Takže to dítě pak by měl být můj. 926 01:11:30,460 --> 01:11:32,592 -Měl bys odejít než tě udělám. 927 01:11:32,679 --> 01:11:37,380 -Jen počkej až do tvého drahého miminka 928 01:11:37,467 --> 01:11:40,818 vyroste v něco přijde ti odporné. 929 01:11:45,170 --> 01:11:48,869 -Nemůžeš už mě bolí, Mono. 930 01:11:48,956 --> 01:11:51,568 A budu utrácet celý můj život 931 01:11:51,655 --> 01:11:55,485 ujistit se, že moje dítě ví jaké to je být milován. 932 01:11:58,749 --> 01:12:02,753 -Říkal jsem to samé když jsem s tebou byla těhotná. 933 01:12:06,409 --> 01:12:07,932 Hodně štěstí. 934 01:12:09,934 --> 01:12:13,023 [dveře se otevírají, zavírají] 935 01:12:19,596 --> 01:12:21,119 [Lola popotahuje] 936 01:12:23,556 --> 01:12:24,949 jsem v pohodě. 937 01:12:31,912 --> 01:12:34,132 Myslím, že nikdy nebudu znovu vidět moji mámu. 938 01:12:34,219 --> 01:12:35,307 -To je v pořádku. 939 01:12:39,790 --> 01:12:42,183 -Musím je dát pryč. Promiňte. 940 01:12:48,625 --> 01:12:52,759 -Dívky a já, chceme, abys to měl. 941 01:12:52,846 --> 01:12:55,675 Víme, že to není snadné jen dělat stoly. 942 01:12:55,762 --> 01:12:57,068 [Lola] Ne, nemůžu své peníze. 943 01:12:57,155 --> 01:12:59,287 -[smích] Oh, zlato, prosím. Bereš to. 944 01:13:02,508 --> 01:13:04,075 -Mockrát děkuji. 945 01:13:13,650 --> 01:13:15,347 Děkuji. 946 01:13:17,218 --> 01:13:18,916 -Máš jméno už vybráno? 947 01:13:21,875 --> 01:13:26,271 -Hm, myslím, že musím vidět tvář vědět. 948 01:13:28,577 --> 01:13:29,579 -Mm-hm. 949 01:13:31,189 --> 01:13:32,886 Vždycky jsem říkal kdybych měl malou holčičku, 950 01:13:32,973 --> 01:13:36,847 Dal bych jí jméno Claudia. 951 01:13:36,934 --> 01:13:39,675 Zní to tak stylově. 952 01:13:39,763 --> 01:13:41,242 Claudia. 953 01:13:41,329 --> 01:13:42,766 [chichotání] 954 01:13:48,554 --> 01:13:50,948 Budeš v pořádku v tomto životě. 955 01:13:51,992 --> 01:13:54,342 Viděl jsem hodně holek přijít a odejít odtud. 956 01:13:58,041 --> 01:13:59,957 Znám přeživšího když jednoho vidím. 957 01:14:01,741 --> 01:14:03,308 -Mnohem jednodušší když máš důvod 958 01:14:03,395 --> 01:14:05,266 prosadit všechny tyhle sračky. 959 01:14:08,791 --> 01:14:11,055 -A máš ten nejlepší důvod. 960 01:14:14,928 --> 01:14:16,843 -Jediný důvod. 961 01:14:22,370 --> 01:14:24,198 -Díky za sdílení, Frankie. 962 01:14:26,679 --> 01:14:29,465 Máš to, lásko. Jsme tu pro vás. 963 01:14:33,032 --> 01:14:34,905 [Lola] [VO] Poprvé Sdílel jsem svůj příběh 964 01:14:34,992 --> 01:14:38,212 byla poslední schůzka, na které jsem byl. 965 01:14:40,476 --> 01:14:44,827 Uvědomil jsem si, že ne musí být moje máma. 966 01:14:44,915 --> 01:14:47,395 Neopakoval bych to samé chyby, které udělala. 967 01:14:50,660 --> 01:14:52,966 Trauma ne musí být předán. 968 01:14:54,402 --> 01:14:56,143 To mě naučili. 969 01:14:57,841 --> 01:15:00,583 Všichni procházíme podělané věci, 970 01:15:00,670 --> 01:15:03,760 ale nerodíme se zkurvení. 971 01:15:05,326 --> 01:15:09,766 -Prostě tě moc miluji. 972 01:15:11,202 --> 01:15:14,422 [Lola] Taky tě miluji. 973 01:15:14,510 --> 01:15:17,121 Přijďte nás navštívit. 974 01:15:17,208 --> 01:15:18,731 -To víš, že budu. 975 01:15:22,605 --> 01:15:25,782 -Nemohl jsem to udělat cokoliv z toho bez tebe. 976 01:15:27,958 --> 01:15:29,002 Vážně. 977 01:15:30,395 --> 01:15:31,309 -Miluju tě. 978 01:15:31,396 --> 01:15:32,919 [pláče] Budeš mi chybět. 979 01:15:33,005 --> 01:15:36,619 [šňupání] 980 01:15:36,706 --> 01:15:39,709 [hrající povznášející hudba] 981 01:15:50,807 --> 01:15:53,809 [dveře auta se otevírají, zavírají] 982 01:16:18,748 --> 01:16:20,837 [Lola] [VO] Já jsem ten člověk jsem dnes 983 01:16:20,924 --> 01:16:23,579 kvůli lidem to mi pomohlo 984 01:16:23,666 --> 01:16:25,362 a lidé, kteří mi ublížili. 985 01:16:28,584 --> 01:16:32,022 Kdysi jsem si myslel, že nikdy zasloužil si druhou šanci... 986 01:16:34,981 --> 01:16:36,679 ale možná ano. 987 01:16:36,766 --> 01:16:39,769 [povznášející hudba pokračuje] 988 01:17:05,446 --> 01:17:07,535 [dítě] [VO] Moc tě miluji. 989 01:17:08,493 --> 01:17:11,539 [♪♪] 990 01:17:23,334 --> 01:17:26,337 ["Dokud jsem tě nenašel" provádí Stephen Sanchez] 991 01:17:33,431 --> 01:17:40,003 ♪ Gruzie Zabal mě do všech svých ♪ 992 01:17:40,090 --> 01:17:43,484 ♪ Chci tě 993 01:17:43,571 --> 01:17:50,404 ♪ V mé náruči, nech mě Drž se ♪ 994 01:17:50,491 --> 01:17:56,323 ♪ Už tě nikdy nepustím Jako já ♪ 995 01:17:56,410 --> 01:17:59,805 ♪ Oh, říkal jsem 996 01:17:59,892 --> 01:18:06,986 ♪ Nikdy bych se nezamiloval Znovu, dokud jsem ji nenašel♪ 997 01:18:07,073 --> 01:18:14,298 ♪ Řekl jsem, že nikdy nespadnu Pokud to nejsi ty, do které spadám ♪ 998 01:18:14,385 --> 01:18:17,300 ♪ Ztratil jsem se uvnitř Tma♪ 999 01:18:17,388 --> 01:18:21,000 ♪ Ale pak jsem ji našel 1000 01:18:21,087 --> 01:18:27,572 ♪ Našla jsem tě 1001 01:18:30,443 --> 01:18:36,929 ♪ Georgia mě vtáhla dovnitř Požádal jsem o ♪ 1002 01:18:37,016 --> 01:18:40,498 ♪ Miluj ji 1003 01:18:40,585 --> 01:18:47,418 ♪ Zase jsi spadl Chytil jsem tě♪ 1004 01:18:47,505 --> 01:18:53,250 ♪ Nikdy tě nenechám Jdi znovu jako já ♪ 1005 01:18:53,337 --> 01:18:57,036 ♪ Oh, říkal jsem 1006 01:18:57,123 --> 01:19:04,130 ♪ Nikdy bych se nezamiloval Znovu, dokud jsem ji nenašel♪ 1007 01:19:04,217 --> 01:19:11,224 ♪ Řekl jsem, že nikdy nespadnu Pokud to nejsi ty, do které spadám ♪ 1008 01:19:11,311 --> 01:19:14,271 ♪ Ztratil jsem se uvnitř Tma♪ 1009 01:19:14,358 --> 01:19:17,840 ♪ Ale pak jsem ji našel 1010 01:19:17,927 --> 01:19:24,020 ♪ Našla jsem tě 1011 01:19:24,107 --> 01:19:27,110 [♪♪] 1012 01:19:39,818 --> 01:19:46,825 ♪ Nikdy bych se nezamiloval Znovu, dokud jsem ji nenašel♪ 1013 01:19:46,912 --> 01:19:54,050 ♪ Řekl jsem, že nikdy nespadnu Pokud to nejsi ty, do které spadám ♪ 1014 01:19:54,137 --> 01:19:57,009 ♪ Ztratil jsem se uvnitř Tma♪ 1015 01:19:57,096 --> 01:20:00,708 ♪ Ale pak jsem ji našel 1016 01:20:00,796 --> 01:20:06,844 ♪ Našla jsem tě♪ 1017 01:20:06,932 --> 01:20:09,934 [♪♪] 1018 01:20:16,724 --> 01:20:19,771 [končí přehrávání hudebního motivu] 1019 01:22:57,929 --> 01:23:00,976 [hudba zhasne]